# جوائنس ٹرانسلوٹرس - یوروپی کمیشن نے اسکولوں کے لئے اپنے سالانہ ترجمہ مقابلہ کے فاتحین کا اعلان کیا

یوروپی کمیشن نے آج سیکنڈری اسکول کے طلباء کے لئے اپنے سالانہ جووینز ٹرانسلاٹرز مقابلہ میں یوروپی ثقافتی ورثہ کے موضوع پر بہترین 28 ترجموں کے مصنفین کا اعلان کیا ہے۔ یوروپی کمیشن کے مترجمین - مقابلہ کے منتظمین نے انہیں اس سال کے 3,252،751 شرکاء میں سے پوری یورپ کے XNUMX XNUMX اسکولوں سے منتخب کیا۔

مقابلہ کے نتائج پر تبصرہ، بجٹ، انسانی وسائل اور ترجمہ کمشنر گوھنٹ ایچ. اوٹنگس (تصویر میں) نے کہا: "میں ان باصلاحیت نوجوانوں کی زبان کی مہارت سے متاثر ہوں۔ آج کے معاشرے میں زبانیں سیکھنا کلیدی حیثیت سے ہیں۔ زبانیں روزگار کے زیادہ مواقع کی راہیں کھولتی ہیں اور لوگوں کو ایک دوسرے کی ثقافتوں اور مقامات کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہیں۔ میں تمام فاتحین اور شرکاء کی خواہش کرتا ہوں۔ تاکہ زبانوں میں ان کی دلچسپی کو جاری رکھیں اور اپنے آس پاس کی زبانوں سے محبت کو پھیلائیں۔

اس سال جوینز ٹرانسلاٹرس مقابلہ کا ایڈیشن 22 نومبر کو ہوا تھا اور تمام شریک اسکولوں میں بیک وقت چلتا تھا۔ مسابقت کرنے والے طلباء نے یورپی یونین کی ہر 154 زبانوں کے مابین 552 زبان کے مجموعے میں سے 24 کا استعمال کیا۔ کچھ سب سے دلچسپ انتخابات پرتگالی زبان سے ڈچ میں ، اور ہنگری سے فینیش میں ہونے والے ترجمے تھے۔

یوروپی کمیشن کے ڈائریکٹوریٹ جنرل برائے ترجم ہر سال 2007 سے جووینز ٹرانسلاٹرز (لاطینی کے لئے 'نوجوان ترجمے کاروں') کے مقابلہ کا انعقاد کررہے ہیں۔ گذشتہ برسوں کے دوران یہ مقابلہ اپنے بہت سارے شرکاء اور فاتحین کے لئے زندگی بدل دینے والا تجربہ بن گیا ہے۔ مثال کے طور پر ، اس کے برسلز کے سفر کے بعد ، 2010 ایڈیشن کی سلووینیا کی فاتح ، ٹینا زورکو نے ، یونیورسٹی میں ترجمہ پڑھنے کا فیصلہ کیا اور حال ہی میں ایک کل وقتی مترجم کی حیثیت سے یوروپی کمیشن کے ترجمان محکمہ میں شامل ہوگئی۔ زوروکو نے کہا ، "برسلز میں ایوارڈ تقریب میں میرا سفر میری سب سے پیاری یادوں میں سے ایک ہے۔" "کام کے موقع پر کمیشن کے مترجمین کو دیکھ کر مجھے ایک حقیقی مترجم کی زندگی پر ایک بصیرت ملی اور کسی دن ایک بننے کے میرے خواب کو تقویت ملی۔"

اٹلی کی 2016 کی فاتح ، کیرولائنا زانچی کے ، یورپی کمیشن کے مترجمین کے ساتھ رابطوں نے انہیں لاگو زبانوں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کی ترغیب دی تھی اور وہ اب جرمنی میں روانی لسانیات کی تعلیم حاصل کررہی ہیں۔ انہوں نے کہا: "یہ کہنا کوئی بالا دستی نہیں ہے کہ جووینس ٹرانسلاٹرز نے واقعی میری زندگی کو تبدیل کردیا۔ میرا ان تمام لوگوں کا مخلصانہ شکریہ جنہوں نے ہر سال یہ ممکن بنایا۔ "

پس منظر

اشتہار

Juvenes Translatores مقابلہ کا مقصد سکولوں میں زبان سیکھنے کو فروغ دینے اور نوجوانوں کو ایک مترجم کی طرح کیا ذائقہ دینا ہے. مقابلہ 17 سالہ ثانوی اسکول کے طالب علموں کے لئے کھلا ہے اور یورپی یونین کے تمام منتخب کردہ اسکولوں میں ایک ہی وقت میں ہوتا ہے.

کمیونٹی سب سے پہلے تخلیق ہونے کے بعد سے یورپی یونین کا ایک لازمی حصہ رہا ہے، اور یہ پہلا ابتدائی مقالہ تھا.ای ای سی کونسل: ریگولیشن نمبر 1) 1958 میں اپنایا گیا تھا۔ تب سے ، یورپی یونین کی توسیع کے ساتھ ساتھ زبانوں کی تعداد 4 سے 24 ہوگئی ہے۔

اس سال کے فاتحین یہ ہیں:

Juvenes Translatores 2018-2019 فاتح

ملک	WINNER		COUNTRY کے لئے شراکت دار
	نام، زبان جوڑی	اسکول کا نام، شہر	اسکولوں کی تعداد	طالب علموں کی تعداد
آسٹریا	ویلنٹین فری EN-DE	BORG Birkfeld، Birkfeld	18	79
بیلجئیم	اینس مارٹنسن EN-LV	یوروپسیشی شول برسل II، برسلز	21	93
بلغاریہ	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия "Проф. д-р Асен Златаров "، Хасково	17	80
کروشیا	ڈا Šimat EN-HR	سرجنجا سٹوکووین سکلا Blaž Jurjev Trogiranin، Trogir	11	51
قبرص	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	آپ کے بچے کے بچوں کے ساتھ، آپ کے لئے، خوش آمدید	6	28
Czechia	مارکاٹا صحانوف EN-CS	جمنازیم جروروفا، České Budějovice	21	99
ڈنمارک	Astrid Sloth Larsen EN-DA	فریڈرکسبرگ جمنازیم اینڈ ایچ ایف ، ہلریڈ	12	51
ایسٹونیا	لیسا - ماریا کمیسساروف EN-ET	ہیوگو Treffneri Gumnasium، Tartu	6	30
فن لینڈ	کیٹلین برن HU-FI	Pololmmen Lukio، Turku	13	59
فرانس	لیس مارسل ES-FR	لائسی ملیٹائر ڈی سینٹ سائر ، سینٹ-سائر-ایل ایکول	72	320
جرمنی	ڈیبورا Dietterle EN-DE	کوپننیکس - جمنازیم وایسرفنگین، ایالین-وایسرفنگین	94	341
یونان	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων، Πάτρα	21	94
ہنگری	کیٹی لورا کینٹر EN-HU	بڈاپیسٹ آئی ایکس. کیوریلی Szent-Györgyi البرٹ tallános Iskola è Gimnázium، Budapest	21	96
آئر لینڈ	Cit Paircare GA-EN	کولیسی Íosagin، ایک چارراگ دھب	11	42
اٹلی	Giulia Rorato SL- IT	لیسیو سائنٹیفک اسٹیٹل "فرانس پریرین" ، ٹریسٹ	73	359
لٹویا	ایلیس گروسکپس EN-LV	سالڈ نوائے پیسہ ڈروس ویڈسکولا، سلیڈس کے پہلوؤں	8	32
لتھوانیا	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono Gimnazija، Daugai، Alytaus آر.	11	48
لیگزمبرگ	انیکا ایلسبتھ کوسٹر EN-DE	ایکول یورپیینی ڈی لیگزمبرگ II، برٹینج	4	12
مالٹا	فرانسسکا ویسایلو MT-EN	سینٹ الیوسیس کالج چھٹے فارم، برکرکر	5	23
ہالینڈ	سیرس ورکایک این این ایل	انا وین رجن کالج، نیویویگین	26	91
پولینڈ	کرزیزف وارزوچا ES-PL	XX لیسوم اوگولوکززٹاٹیکس ز اوڈزیاالامی Dwujęzycznymi im. جوس مارٹی، وارزووا	51	237
پورٹگal	انا سلوا EN-PT	انسٹیٹوٹو ایجوکیٹو ڈو جنکال ، جنکل - پورٹو ڈی میس	21	97
رومانیہ	ماریا الگزینڈررا Gherghel EN RO	Colegiul نیشنل "ڈاکٹر I. Meşotă "، Braşov	32	151
سلوواکیہ	صوفیہ گرورووروفا DE-SK	سوکرمنی جمنازیم، لویکینیک	13	58
سلوینیا	نککا Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad، Ljubljana	8	39
سپین	سارہ Picos گومز EN-ES	IES DE Brión، A Coruña	53	241
سویڈن	کنگ Fägersten EN-SV	ٹسککا سکولان، اسٹاک ہولم	20	84
برطانیہ	نالیا گلازمان ES-EN	ویلڈنگنگ سکول، سرے	71	317
TOTAL			740	3252

 

مزید معلومات

-  مقابلہ کا اعلان

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- کے لئے ڈائریکٹوریٹ جنرل کی پیروی کریں ترجمہ : ٹویٹر پر @ ٹرانسلیٹرس