یورپی یونین کاتالان کو سرکاری زبان کے طور پر قبول کرے۔

اپنے شہریوں کا ایک یورپ، نہ کہ اس کی حکومتوں کو، علاقائی زبانوں کو اپنانا چاہیے۔

ہسپانوی حکومت نے حال ہی میں رسمی طور پر درخواست کی کہ یورپی یونین کے حکام کاتالان، باسکی اور گالیشین کو یورپی یونین کی سرکاری زبانوں کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔ اگر اس اصلاحات کو قبول کر لیا جاتا ہے، تو اس کا مطلب یہ ہوگا کہ یورپی پارلیمنٹ کے اراکین (MEPs) پارلیمانی اجلاسوں کے دوران ان زبانوں میں بات کر سکیں گے اور یورپی یونین کی دیگر 24 سرکاری زبانوں کی طرح اپنی مداخلتوں کا براہ راست ترجمہ کر سکیں گے۔, Juan García-Nieto لکھتے ہیں۔

یہ ایک درست کیس ہے کہ ہسپانوی حکومت کی درخواست صرف موجودہ وزیر اعظم پیڈرو سانچیز کی جیتنے کی خواہش کا نتیجہ ہے۔ جنٹس کی حمایت (ایک ساتھ)، ایک حامی کاتالان آزادی پارٹی جس نے طویل عرصے سے کاتالان کو یورپی یونین کی سرکاری زبان کے طور پر اپنانے کا مطالبہ کیا ہے۔ جنٹس کے سات ارکان پارلیمنٹ سانچیز کے حق میں توازن قائم کر سکتے ہیں کیونکہ وہ جولائی کے غیر نتیجہ خیز عام انتخابات کے بعد اسپین پر حکومت کرنے کے اپنے مینڈیٹ کی توثیق کرنا چاہتے ہیں۔ تاہم، ممکنہ مذموم سیاسی مقاصد کے باوجود، یورپی پارلیمنٹ میں کاتالان کو سرکاری زبان کے طور پر قبول کرنا درست سمت میں ایک قدم ہے۔

1957 میں یوروپی اکنامک کمیونٹی کے طور پر اس کی بنیاد کے بعد سے، EU کی پالیسی صرف ان کو سرکاری زبانوں کے طور پر تسلیم کرنا رہی ہے جو اس کے رکن ممالک میں بھی سرکاری زبان ہیں۔ اس میں وہ زبانیں شامل نہیں ہیں جو صرف ذیلی اور علاقائی سطح پر سرکاری ہیں۔ مثال کے طور پر، کاتالان کاتالونیا کے خود مختار علاقے (دوسرے علاقوں کے درمیان) میں ایک سرکاری زبان ہے لیکن ریاستی سطح پر سرکاری نہیں ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ باوجود اس کے کہ یہ کچھ بول رہا ہے۔ ایک کروڑ یورپی، کاتالان کو یورپی پارلیمنٹ میں استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ دیگر علاقائی زبانیں جیسے باسکی، گالیشین، سارڈینین اور فریسیئن خود کو اسی حالت میں پاتی ہیں۔

یہ ایک فرسودہ پالیسی ہے۔ یہ اس حقیقت کو نظر انداز کرتا ہے کہ لاکھوں یورپی باشندوں کی علاقائی زبانیں اپنی مادری زبان کے طور پر ہیں اور ریاست گیر زبانوں کی نسبت علاقائی زبانوں میں اظہار خیال کرنے کا زیادہ امکان رکھتے ہیں۔ ریاست بھر میں زبان کی حیثیت ہی اسے یورپی یونین میں بطور سرکاری قبول کرنے کا واحد معیار نہیں ہونا چاہیے۔ یہ دوسری صورت میں امیر اور متنوع لسانی منظرنامے کے لیے ایک تخفیف پسند، سادہ طریقہ ہے جو یورپ کو بناتا ہے۔

یورپی یونین کو اپنے شہریوں کا ایک ایسا یورپ بنانے کی کوشش کرنی چاہیے جس میں فرد کو سیاسی فیصلہ سازی کے مرکز میں رکھا جائے، بشمول زبانوں کے معاملے میں۔ حیرت کی بات نہیں کہ سخت دائیں قوم پرست اور کمیونسٹ دوست بائیں بازو والے دونوں ہی یورپ کے اس انفرادیت پسند ماڈل کے مخالف ہیں اور اس کے بجائے ایسے متبادل کی وکالت کرتے ہیں جو انفرادی، یعنی قوم کے اوپر غیر متعین اجتماعیت پسند تعمیرات کی حیثیت رکھتے ہیں۔ درحقیقت، فرانس کی رسمبلمنٹ نیشنل کی رہنما، میرین لی پین، اس بات کا دفاع کرتی ہیں جسے وہ "اقوام کا یورپ"، یورپی شہریوں کی ایجنسی کو اجتماعیت پسند، قوم کے تجریدی خیال کے اندر کمزور کرنا۔

اگرچہ یہ معصومانہ طور پر تیار کردہ بیان بازی کی طرح لگ سکتا ہے، "اقوام کا یورپ" بیانیہ یورپی منصوبے کے لیے ایک بنیادی خطرہ رکھتا ہے، کم از کم اس لبرل سمجھ میں جس پر اس کی بنیاد رکھی گئی تھی۔ اس کا مؤقف ہے کہ اقوام یورپی یونین کے بنیادی مضامین ہیں، افراد نہیں، اور اس لیے اقوام (ایک بدنام زمانہ پھسلن تصور) کو یورپی پالیسیوں کا حکم دینا چاہیے۔ یوروپ کا قوم پرست نظریہ ممالک کو افراد پر مشتمل متحرک ہستیوں کے بجائے یکساں یک جہتی کے طور پر تصور کرتا ہے، اس طرح کسی بھی ایسے عناصر کو نظرانداز کرتا ہے جو قوم کے نظریہ کو ایک مقدس، ناقابل تغیر چیز کے طور پر سوالیہ نشان بنا سکتا ہے۔

اشتہار

یہ وہ جگہ ہے جہاں علاقائی زبانیں آتی ہیں۔ اسپین کا خیال (حالانکہ یہی دلیل کسی بھی ملک پر لاگو ہو سکتی ہے) ایک یک سنگی قوم کے طور پر جس کی نمائندگی صرف ہسپانوی زبان کے ذریعے ہی یورپی اداروں میں کی جا سکتی ہے، اتنا ہی فرسودہ اور غلط ہے جتنا کہ یورپی یونین کی پالیسی۔ ریاستی زبانوں کو بطور سرکاری تسلیم کرنا۔ لی پین کی بازگشت، سخت دائیں بازو کی سیاسی جماعت ووکس نے ان کے خلاف پالیسیاں اپنائی ہیں۔ تحفظ کاتالان جیسی علاقائی زبانوں کی، ان کی بات کو چھوڑ دیں۔ گود لینے یورپی یونین کی سرکاری زبانوں کے طور پر۔

لیکن حقیقت یہ ہے کہ کاتالان ایک زبان ہے جسے بہت سے یورپی استعمال کرتے ہیں۔ اگر یورپی یونین اپنے شہریوں کی ایک ہستی ہونے کا دعویٰ کرتی ہے نہ کہ اس کی الگ حکومتیں، تو اسے زبانوں کی سرکاری حیثیت کو قبول کرنا چاہیے جب وہاں کی آبادی کا کوئی متعلقہ طبقہ ان کو بولتا ہے، چاہے کسی ملک میں زبان کی حیثیت کچھ بھی ہو۔ 2024 کے یورپی پارلیمنٹ کے انتخابات سے قبل کاتالان (اور باسکی اور گالیشیائی بھی) کو سرکاری زبانوں کے طور پر اپنانے سے، EU کے ادارے اس بات کا اشارہ دیں گے کہ وہ یورپ کے لبرل وژن کو برقرار رکھتے ہیں جو افراد کو نہیں، قوموں کو، سامنے اور مرکز میں رکھتا ہے۔

Juan García-Nieto Young Voices Europe کے ساتھی ہیں اور بارسلونا، اسپین میں ESADEGeo میں ریسرچ اسسٹنٹ ہیں۔ ان کے مضامین شائع ہوئے ہیں۔ قومی دلچسپی, ڈپلومیٹ اور Atalayar.com، دوسروں کے درمیان۔

اس مضمون کا اشتراک کریں: