بنگلہ دیش میں یونیسکو کی جانب سے مادری زبانوں کا عالمی دن منایا جا رہا ہے۔

بیلجیئم اور لکسمبرگ میں بنگلہ دیش کے سفارت خانے اور برسلز میں یورپی یونین کے مشن نے ڈاکٹر مارٹن ہیبیک کو 'زبان اور لوگوں کی شناخت' پر بحث کی قیادت کرنے کے لیے مدعو کر کے بین الاقوامی زبان کا دن منایا۔ بنگلہ دیش نے سماجی، ثقافتی اور سیاسی شمولیت کے لیے مادری زبانوں کے احترام کی اہم اہمیت کو تسلیم کرنے کے لیے اس دن کے لیے مہم کی قیادت کی۔

برسلز پریس کلب میں ہونے والی اس بحث میں بنگلہ دیش کی تحریک آزادی میں زبان کے بنیادی کردار کے بارے میں ایک مختصر دستاویزی فلم بھی دکھائی گئی۔

مادری زبان کا عالمی دن متعارف کرانے کے اقدام کی قیادت بنگلہ دیش نے کی اور نومبر 1999 میں یونیسکو کی جنرل کانفرنس نے متفقہ طور پر اس کی منظوری دی۔ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی نے بھی 2002 کی ایک قرارداد میں اس دن کے اعلان کا خیر مقدم کیا۔

برسلز یونیسکو کے رابطہ دفتر سے اوریول فریکسا ماتالونگا نے کثیر لسانی تعلیم کو یونیسکو کی اہمیت اور بڑھتی ہوئی سمجھ کے بارے میں بات کی کہ یہ صرف ثقافتی شمولیت کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ اس بات کو بھی یقینی بنانا ہے کہ کوئی بچہ پیچھے نہ رہے۔ یہ ابتدائی تعلیم میں خاص طور پر اہم ہے جہاں ایک بچہ اپنی تعلیم اس زبان میں شروع کر سکتا ہے جس سے وہ سب سے زیادہ واقف ہیں۔ یونیسکو نے اس مقصد کو آگے بڑھانے کے لیے تمام ممالک کے ساتھ مل کر کام کیا ہے، اس نے خواندگی کی حوصلہ افزائی کے لیے بچوں کی 300 سے زیادہ کتابوں کے بنگلہ میں ترجمہ کرنے کی حمایت کی ہے۔

21 فروری کا انتخاب اس لیے کیا گیا کہ یہ 1952 کا یہ دن تھا جب بنگلہ دیش (اس وقت کے مشرقی پاکستان) کے طلبہ مظاہرین، کارکنوں اور عوام نے اپنی مادری زبان بنگلہ کے استعمال کے حق کے لیے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا، جس نے طویل عرصے تک اس کی راہ ہموار کی۔ بابائے قوم بنگ بندھو شیخ مجیب الرحمان کی قیادت میں بنگالیوں کی آزادی کے لیے جدوجہد، آزادی کی تحریک پر منتج ہوئی جس کے نتیجے میں 1971 میں بنگلہ دیش کی آزادی ہوئی۔

یورپی یونین میں بنگلہ دیش کے سفیر محبوب حسن صالح نے کہا کہ اسی دن، ہمارے آباؤ اجداد نے ہماری مادری زبان بنگلہ کو ریاستی زبان کے طور پر قائم کرنے کے لیے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا۔ "پاکستان اردو کو واحد ریاستی زبان کے طور پر نافذ کرنا چاہتا تھا، حالانکہ آبادی کی اکثریت بنگالی یا بنگلہ بولتی تھی۔ اگر آپ ہماری تاریخ پر نظر ڈالیں تو ہماری آزادی کی جدوجہد دراصل اس زبان کی تحریک سے جڑی ہوئی ہے، اس لیے یہ بنگلہ دیش کی تاریخ کا ایک انتہائی اہم دن ہے۔

کئی دہائیوں کے دوران، بنگلہ دیش کی زبان کی تحریک نے بین الاقوامی توجہ حاصل کی ہے، Hříbek، جو ایک ماہرِ فلکیات اور نسلیات کے ماہر ہیں جو روانی سے بنگالی بولتے ہیں اور پراگ کی مشہور چارلس یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف ایشین اسٹڈیز میں پڑھاتے ہیں، کہتے ہیں کہ بہت سے اسباق موجود ہیں جو کہ سیکھ سکتے ہیں۔ بنگلہ دیش کی زبان کی تحریک سے لیا جائے: "سب سے اہم سبق یہ ہے کہ کسی خاص ریاست کی حکومت کتنی ہی زبردستی سے کسی دوسری زبان کو کمیونٹی پر مسلط کرنا چاہتی ہے، اس کا ردعمل ہمیشہ سامنے آتا ہے۔ لسانی طور پر ایک جامع معاشرے کو فروغ دینا یقیناً ایک اہم سبق ہے جو ہم آبادی کی زبان کی تحریک سے لے سکتے ہیں۔ ایک اور، تبدیلی کی تبدیلیوں میں طلباء کی تحریکوں کی اہمیت ہے۔ لہٰذا بنگالی زبان کے لیے طلبہ کی تحریک کو ایک طرح سے دنیا بھر کے طلبہ کی عصری آب و ہوا کی ہڑتالوں کے مظاہرے کے طور پر بھی دیکھا جا سکتا ہے۔

اشتہار

مختصر دستاویزی فلم میں زبان کے شہداء کی کہانی بیان کی گئی، جو اپنی زبان کے حقوق کے لیے مظاہرہ کرتے ہوئے مارے گئے۔ اس میں عبدالغفار چودھری کا لکھا ہوا ایک گانا ان کی جدوجہد کی نشان دہی کے لیے پیش کیا گیا: امر بھائی روکتے رنگانو ایکوشے فروری. دستاویزی فلم میں گانے کا بارہ سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ آج بھی بنگلہ دیش کے مقبول ترین گانوں میں سے ایک ہے۔

اس تقریب میں یورپین ایکسٹرنل ایکشن سروس (EEAS) بنگلہ دیش میں سابق سفیر Rensje Teerink نے بھی شرکت کی۔ Teerrink اب EEAS کے ڈپٹی ڈائریکٹر ہیں جن کے پاس ایشیا پیسیفک علاقے کی ذمہ داری ہے۔ یورپی اقتصادی برادری نے 1973 میں اس وقت کی حال ہی میں قائم ہونے والی آزاد ریاست بنگلہ دیش کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ EEAS بنگلہ دیش کے ساتھ تعاون اور باضابطہ تعلقات کو مزید گہرا کر کے EU-بنگلہ دیش تعلقات کی سنہری سالگرہ منانا چاہتا ہے۔

سفارت خانہ اور EEAS سال کی مناسبت سے متعدد ثقافتی منصوبوں پر مل کر کام کریں گے۔ سفیر حسن صالح نے کہا: "ہم دونوں اطراف سے اعلیٰ سطحی دوروں سمیت متعدد تقریبات کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔ ہم مصوری کی نمائش کے ساتھ ساتھ موسیقی اور رقص پرفارمنس کا بھی منصوبہ بنا رہے ہیں۔ ہم بنگلہ دیش کے گھریلو فیشن کو بھی فروغ دیں گے۔ بہت سارے خیالات ہیں، لیکن ہم یورپی ایکسٹرنل ایکشن سروس اور یورپی یونین کے دیگر اداروں میں اپنے دوستوں کے ساتھ اپنی گفتگو اور تعاون کے ذریعے EU کے ساتھ اپنے تعاون کو ایک بہت ہی ٹھوس شکل دینا چاہتے ہیں۔ یہ بنگلہ دیش اور یورپی یونین کی شراکت داری کے لیے بہت، بہت اہم اور اہم سال ہے۔

اس مضمون کا اشتراک کریں: