این ایس ایس 2014: یوکرین کا جوہری جوا

انا وین ڈینسکی، ہاگ کی طرف سے

دی ہیگ میں جوہری سلامتی اجلاس (این ایس ایس) ، 24-25 مارچ ، جوہری مواد کی عالمی سطح پر حفاظت کے لئے وقف ہے ، کو مغرب اور روس کے مابین مستقبل کے تعلقات نے پوری طرح سے سایہ دار کردیا۔ روسی وزیر خارجہ سیرگئی لاوروف اور اس کے نو مقررہ یوکرین ہم منصب آندری دیشچیتسیا کے مابین کانفرنس کے حاشیے پر ہونے والی طویل التواء سے ہونے والی ملاقات سے بحرانوں سے نجات نہیں ملی۔ کھینچی گئی تصاویر میں دو مردوں کو ایک دوسرے سے دور اور غمزدہ دکھایا گیا تھا - کوئی مصافحہ ، کوئی خاندانی تصویر ، نہ تو برف ٹوٹنے کی معمولی امید۔

لاوروف کی پریس کانفرنس کے مترجموں کی عدم موجودگی سے افسردگی کے عمومی مزاج کو بڑھاوا دیا گیا - ہالینڈ کے میزبان صدر اوبامہ کے گرد بے مثال حفاظتی اقدامات میں مصروف تھے ، اور انہوں نے روسی زبان سے ترجمہ فراہم نہیں کیا: اگرچہ بڑی اسکرینوں پر دکھایا گیا ، وزیر روسی کے ذریعہ سمجھا گیا صرف اسپیکر۔

بظاہر ، ترجمہ فراہم کرنے میں ناکامی ، این ایس ایس میں ایک سسٹمک غلطی تھی ، کیونکہ یہ میزبانوں کو جنوبی کوریا کے موجودہ صدر پارک جیون ہی کے ذریعہ کلیدی خط کا ترجمہ کرنے کی صورت میں نہیں پایا تھا - کانفرنس ہال میں بین الاقوامی پریس کور اور اس کے بعد آنے والے تمام افراد آن لائن سلسلہ بندی بھی ترجمے سے یکساں طور پر محروم تھی۔ مزید یہ کہ منتظمین نے اپنے مہمانوں کو آگاہ نہیں کیا کہ وہ ترجمے فراہم نہیں کر رہے ہیں ، ورنہ جنوبی کوریا اور روسی دونوں روانی انگلش میں دنیا کے سامعین سے خطاب کر سکتے تھے۔

اس کے نتیجے میں ، روسی اور یوکرائن کے وفود کے مابین شدید بحثیں عالمی برادری تک نہیں پہنچی۔ تاہم ، کانفرنس کے بعد ، کریمیا پر عہدوں کے مابین گہرے فرق کی تصدیق کے ل documents دستاویزات مختلف سرکاری سائٹوں پر نمودار ہوئی۔ روسیوں نے اصرار کیا کہ وہاں ایک تھا فوجی بغاوت کیو میں، بڈاپیسٹ یادگار کا احترام کرنے کی ذمہ داری سے انہیں آزادی؛ انہوں نے اس پر اصرار کیا کہ یوکرین کی ریاست کی تقسیم کی حتمی وجہ ہے. کانفرنس کے فریم ورک میں، وزیر لوروف نے جوہری ایندھن کی ترسیل اور فضلہ کو ہٹانے میں یوکراین کی ذمہ داری کی توثیق کی.

جوہری پالیسی سے متعلق نئے یوکرینائی رہنماؤں کا مؤقف اب بھی الجھا ہوا ہے: این ایس ایس کانفرنس کے موقع پر 'باتکیشینا' اور 'اُدر' کے حکمران اتحاد کے متعدد سیاست دانوں نے معاہدے کے بعد طے پانے والے عدم پھیلاؤ کو ختم کرنے کے اقدام کو آگے بڑھایا۔ یو ایس ایس آر کا خاتمہ۔

اس اقدام کو دوسرے سابق سوویت جمہوریہ ، قازقستان نے بہت زیادہ تشویش کے ساتھ قبول کیا ، جس نے دنیا کا چوتھا جوہری اسلحہ خیز چھوڑ دیا تھا اور اس کے بعد سے وہ جوہری تخفیف اسلحے کے نظریات کو فروغ دینے کی پوری کوشش کر رہا ہے۔

اشتہار

عدم پھیلاؤ کے معاہدے کو چھوڑنے میں یوکرین کی دلچسپی نے مغرب کی طرف سے کوئی ردعمل ظاہر نہیں کیا ، جو یوکرائن پر روس کے ساتھ کشتی میں مغلوب ہے۔ افسوس کی بات ہے ، یہ اعلانات میدان چوک کے رہنماؤں کی روسی گیس پائپ لائنوں کو اڑانا شروع کرنے کی پچھلی کالوں سے مماثل ہیں۔ یوکرائن کے نئے رہنماؤں کی مضحکہ خیز اور غیر مستحکم پالیسیاں خارجہ پالیسی میں روس ، مغرب اور ان کے گھریلو مخالفین کے ساتھ تعطل کا شکار ہیں۔ یوکرین کے طریقے اور ذرائع تیزی کے ساتھ مہم جوئی کا شکار ہو رہے ہیں ، اور آنے والے کئی سالوں سے عدم استحکام کا ایک بہت بڑا علاقہ بننے کا خطرہ ہے۔

چورنوبیل کا المیہ تکنیکی غفلت کی وجہ سے ہوا - سیاسی غفلت کی غلطیاں ممکنہ طور پر بھی کم ڈرامائی نہیں ہیں۔

 

اس مضمون کا اشتراک کریں: