اسرائیل ایک نسل پرست ریاست ہے؟ جانتے ہو کہ کسی ایسے شخص سے جوابات

پر سفارتی نمائندے رافیل احرین کی رائے ٹائمز اسرائیل.

بنیامن پوگرنڈ نے 26 برسوں کے دوران کام کرتے ہوئے رنگ برنگی جنوبی افریقہ میں سیاہ سیاست کی رپورٹنگ کا آغاز کیا رینڈ ڈیلی میل، ملک کے ایک مشہور اخبار۔

جب میں ڈپٹی ایڈیٹر تھا اور اس کاغذ کو چلاتا تھا تو میں اپنے عملے کو کہتے رہتا تھا: مبالغہ آرائی نہ کیج Do۔ انہوں نے حالیہ انٹرویو میں یاد کیا۔ “سیدھے اس کی اطلاع دینا خود میں سنسنی ہے۔ اسے بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

پوگرنڈ نے کہا کہ یہی اصول آج فلسطینیوں کے مقابلہ میں اسرائیلی پالیسیوں کے ناقدین پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یروشلم پر یہ الزام عائد کرنے کی بجائے کہ وہ رنگینیت پر عمل پیرا ہوں اور اس طرح دو بنیادی طور پر مختلف صورتحال کے مابین غلط موازنہ پیدا کرے ، اسرائیلی پالیسیوں سے ناخوش افراد کو ننگے حقائق کو خود ہی بولنے دینا چاہئے۔ "بس کہانی سنائیں۔"

"کیا اس سے بھی بدتر کوئی چیز ہو سکتی ہے؟" انہوں نے اپنی نئی کتاب میں مغربی کنارے میں فلسطینیوں کے منظم امتیازی سلوک کے بارے میں ایک باب کی نشاندہی کرتے ہوئے کہا ، جس میں نسلی امتیاز کا تقابل کیا گیا ہے۔ "یہ کہنے میں کیا حرج ہے کہ ہم قبضے کے خلاف ہیں ، ہم ظلم کے خلاف ہیں؟" اچھے الفاظ استعمال کرنے ہیں۔ آپ کو رنگ امتیاز میں گھسیٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔

آج 81 سال کے یروشلم میں مقیم ، پوگرنڈ ، مبینہ طور پر سب سے زیادہ مخر - اور شاید بہترین مقام پر مبنی ہے - اور اسرائیل کو رنگ برنگی جنوبی افریقہ سے برابری کے نقاد۔ انہوں نے کہا ، "فرقہ واریت کا الزام ایک مہلک ہے۔ "یہ ایسی چیز ہے جس سے لوگ متعلق ہوسکتے ہیں۔ یہ اتنا سیدھا اور سیدھا اور آسان لگتا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ اس کو سیدھے سادہ باطل اور مبالغہ آرائی اور تحریف کی بنیاد پر بنایا گیا ہے۔

پوگرنڈ اصل رنگت کو قریب ہی جانتے ہیں۔ جنوبی افریقہ کی رنگ برداری کے مخالف یہودی مخالفین میں سے ایک ، وہ نیلسن منڈیلا کا قریبی رازداری اور ذاتی دوست تھا۔ 1961 میں ، اپنے کاغذ کے افریقی امور کے رپورٹر کی حیثیت سے ، پوگرنڈ نے آئندہ صدر کو غیر قانونی ہڑتال کرنے میں مدد دی۔

اشتہار

"مینڈیلا اور میں خفیہ اور مستقل طور پر ملتے تھے ،" ڈیوڈ سیکس کی 2011 کی کتاب میں پوگرونڈ نے یاد کیا منڈیلا کی یہودی یادیں. "ہمارے پاس پیغامات بھیجنے کا ایک نظام موجود تھا جس سے ملاقات کا بندوبست ہوتا تھا ، جو یا تو فورڈس برگ میں کسی دوست کے گھر ہوتا تھا ، یا جب میں رات کے وقت کسی گلی کے کونے میں چلا جاتا تھا ، منڈیلا کو چنتا تھا - اس کے کارکن کے انداز میں بھی اس کے قد کو چھپانے میں کچھ کم نہیں ہوتا تھا۔ ، مسلط شخصیات - اور ہم ایک تاریک گلی میں اپنی کار پر بیٹھ کر ہڑتال کی مہم کے بارے میں بات کرتے۔ "

'میں جنوبی افریقہ میں صرف ایک سفید فام آدمی نہیں تھا۔ میں بہت سالوں سے بہت سرگرم تھا ، اور یہاں بھی

پوگرنڈ کے منڈیلا سے تعلقات - جنہوں نے اسے "بینجی بوائے" کہا تھا - اور نسل پرستی کے خلاف سرگرم کارکنوں نے انہیں حکام کے ساتھ پریشانی میں مبتلا کردیا۔ اس نے اپنا پاسپورٹ کالعدم کردیا ، پولیس نے اسے ہراساں کیا اور متعدد بار مقدمے کی سماعت کی ، اور یہاں تک کہ ایک ذریعہ ظاہر کرنے سے انکار کرنے پر اسے ایک بار جیل بھیجا گیا۔ سن 1980 کی دہائی کے وسط میں ، پوگرنڈ اور ان کی اہلیہ روبین جزیرے میں واقع جیل خانے میں منڈیلا جانے والے پہلے غیر فیملی ممبر تھے ، جہاں وہ تخریب کاری اور حکومت کو پرتشدد طریقے سے تختہ الٹنے کی سازش کے الزام میں عمر قید کی سزا بھگت رہے تھے۔

تھوڑی دیر بعد ، رینڈ ڈیلی میل رنگ برداری کی مخالفت کی وجہ سے بند کردیا گیا تھا ، اور پوگرنڈ لندن چلے گئے تھے۔ 1997 میں ، وہ یروشلم میں یکر سنٹر برائے سماجی تشویش پانے کے لئے اسرائیل چلا گیا ، جس کی قیادت وہ 2010 تک کرتی رہی۔

انہوں نے دارالحکومت کے اولڈ کتامون پڑوس میں واقع اپنے اپارٹمنٹ میں گذشتہ ہفتے ٹائمز آف اسرائیل کو بتایا ، "میں اسرائیل میں شاید انوکھا ہوں کیونکہ میں نے دونوں معاشروں کو گھیر لیا تھا۔" انہوں نے کہا کہ صرف اس وجہ سے نہیں کہ میں دونوں معاشروں میں رہتا تھا ، بلکہ اس وجہ سے کہ میں دونوں معاشروں میں درپیش مسائل میں قریب سے شامل رہا ہوں۔ میں صرف جنوبی افریقہ میں ایک سفید فام آدمی نہیں تھا۔ میں بہت سالوں سے بہت سرگرم تھا ، اور یہاں بھی۔

In ڈرائنگ فائر: اسرائیل میں رنگ برداری کے الزامات کی تحقیقات، جو جولائی میں سامنے آیا تھا ، پوگرنڈ نے بڑی شدت سے جنوبی افریقہ کا یہودی ریاست کے ساتھ موازنہ کرنے کے خلاف بحث کی۔ اسی کے ساتھ ہی ، وہ فلسطینیوں کے بارے میں اسرائیل کی پالیسیوں سے قطعی ناپسندیدہ ہے۔

"ہاں ، اسرائیل کی عرب اقلیت امتیازی سلوک کا شکار ہے ، لیکن ان کا حصہ دور اندیشی کے تحت موجود سیاہ فاموں کے ساتھ موازنہ نہیں ہے۔ یہ دعوی کرنا کہ وہی ہیں ، حق کو پھیلانا ، موڑنا ، مروڑنا اور مقابلہ کرنا ہے ، "وہ لکھتے ہیں۔ پوگرنڈ نے تسلیم کیا کہ مغربی کنارے میں صورتحال زیادہ پیچیدہ ہے۔ وہاں جو جمود ہے وہ ایک "ظالمانہ" ہے ، ظاہر ہے کہ استعمار اور ایک بین الاقوامی جرم ہے۔ انہوں نے اصرار کیا کہ "لیکن یہ دعوی کرنا کہ نسل پرستانہ جنوبی افریقہ کی طرح نسل پرستانہ حکمرانی ہے۔

"ارادتا کلیدی امتحان ہے ،" وہ بتاتے ہیں۔ جنوبی افریقہ میں ، سفید فام حکمرانوں نے جان بوجھ کر زندگی کے ہر شعبے میں تفریق اور امتیازی سلوک پر مجبور کیا۔ شروع سے ہی ان کا ارادہ تھا ، جس کا مقصد سفید فام اقلیت کو اقتدار اور استحقاق حاصل کرنا تھا۔ وہ مغربی کنارے پر اسرائیل نہیں ہے۔ فلسطینیوں کے ساتھ امتیازی سلوک کا کوئی نظریاتی مقصد نہیں ہے۔ وہ لکھتے ہیں ، "چوکیاں ، علیحدہ سڑکیں ، پانی اور دیگر وسائل کا استحصال" نظریاتی سڑکیں نہیں ہیں ، "وہ لکھتے ہیں ،" یہ قبضے اور اس کے خلاف مزاحمت کے نتائج ہیں۔ قبضہ ختم کرو ، اور وہ کریں گے۔

پوگرند لکھتے ہیں کہ یہودی آباد کاروں اور مغربی کنارے میں سفید فام عریقیوں کے مابین صرف چند مماثلتیں ہیں ، جیسے نسل پرستی ، ایک 'منتخب لوگوں کا اعتماد' اور بائبل کی لفظی ترجمانی۔ “یہ جہاں تک جاتا ہے۔ اس قبضے کے تمام جبر اور سخت نتائج کے باوجود ، یہ رنگ برنگی جنوبی افریقہ کے بڑے منظم اور ادارہ جاتی نسل پرستی کی طرح کچھ نہیں ہے۔

قدرتی طور پر ، اسرائیلی پالیسیوں کے کچھ نقاد اس نظریہ کو مسترد کرتے ہیں ، خاص طور پر ان علاقوں کی صورتحال کی روشنی میں جو اسرائیل نے سن 1967 میں قبضہ کیا تھا۔ "جیسے ہی آپ نے اسی علاقے میں اسرائیلیوں اور فلسطینیوں کے لئے دو الگ الگ قانونی نظام اختیار کرلیا ہے ،" کہا ، وزارت خارجہ کے سابق ڈائریکٹر جنرل ، ایلون لییل ، ​​جو نسلی رنگت سے جمہوریت میں تبدیلی کے دوران جنوبی افریقہ میں اسرائیل کے سفیر کی حیثیت سے خدمات انجام دے رہے تھے۔

"یہ واضح ہے کہ صورتحال 1: 1 کے موازنہ کرنے والی نہیں ہے ، لیکن ہم بہت قریب آرہے ہیں ،" لیئل نے مزید کہا ، جنہوں نے کچھ سال قبل دیگر بائیں بازو کے اسرائیلیوں کے ساتھ مل کر اشتعال انگیزی سے مغرب کنارے میں تعیlyن کو رنگ برنگے ہونے کا حوالہ دینا شروع کیا تھا۔ .

لیل اور ساتھی کارکنان جیسے عمیرم گولڈ بلم نے اسرائیلیوں کو حرکت میں ڈالنے کے ل the مغربی کنارے کے سلسلے میں A- الفاظ کے بارے میں باندھ دینا شروع کردیا۔ لیل نے تلخی سے کہا ، "لیکن پچھلے کچھ سالوں میں ہم نے دیکھا کہ اسرائیلی عوام کو رنگ برنگی ریاست ہونے کے خیال سے کوئی اعتراض نہیں ہے۔" "ہمارا خیال تھا کہ جب ہم رنگ برنگے کہتے ہیں تو اسرائیلی اس سے نفرت کریں گے ، لیکن اس سے انہیں کوئی پریشانی نہیں ہوتی ہے۔"

لیگل نے اسرائیل کے حامی وکالت کے ل a ایک عبرانی اصطلاح استعمال کرتے ہوئے کہا کہ پوگرنڈ ، جسے وہ اچھی طرح سے جانتے ہیں ، انہیں "اسرائیل کے حاسبہ اپریٹس کے لئے بھرتی کیا گیا ہے۔" لیکن نرم بولنے والے پوگرنڈ اس طرح کی تنقید سے دوچار ہیں ، لہذا یہ کہتے ہوئے کہ لیل اور دوسرے اسرائیلی جو اسرائیل پر حملہ کرنے کے لئے رنگ برنگی الزامات کا استعمال کرتے ہیں وہ "مفید احمق" ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ ان کے الفاظ گھر پر غیر موثر ہیں اور وہ بیرون ملک غیرمعمولی اور غیر منصفانہ نقصان کا باعث بنے ہیں۔

“وہ بائیں بازو کی مایوسی کی عکاسی کر رہے ہیں۔ کیونکہ انہیں کہیں بھی نہیں ملا اور وہ دیکھتے ہیں کہ یہ جگہ تباہی میں پھسل رہی ہے۔ اور وہ خوفزدہ ہیں - ٹھیک ہے۔ لہذا وہ لفظ رنگ برنگے پر نشان لگاتے ہیں کیونکہ یہ سیدھا ، سیدھا اور لوگ اسے سمجھ سکتے ہیں۔

پوگرنڈ نے کہا کہ نسلی رنگ کا متوازی نہ صرف تاریخی لحاظ سے غلط ہے ، بلکہ یہ سراسر بیکار بھی ہے۔ "اس قبضے کو ختم کرنے کے طریق کار کے بارے میں بات کرنے کے بجائے ، ہم اس پر بحث کر رہے ہیں کہ یہ رنگ امتیاز ہے یا نہیں۔"

تقریبا 300 XNUMX صفحات پر ، آگ ڈرائنگ جنوبی افریقہ اور اسرائیل میں نہ صرف مختلف اقسام کے امتیازات بیان کرتے ہیں جو (اور اب بھی موجود ہیں) ، بلکہ "اسرائیل رنگ برنگی ہے" کے دعوے اور بائیکاٹ کی تحریک پر بھی بہت زیادہ توجہ دیتے ہیں ، جو اس طرح کے الزامات کو جنم دیتا ہے۔

2001 میں "نسل پرستی کے خلاف عالمی کانفرنس" کے ساتھ ہی اسرائیل اور نسل پرستی کے جوش و خروش کو تیزی سے حاصل ہوا ، جو اسرائیل مخالف نفرت انگیزی میں بدل گیا اور اس کے بعد سے وہ اسرائیل مخالف مظاہرے کا ایک اہم مرکز بن گیا۔ پوگرینڈ نے خبردار کیا اور یہ اثر و رسوخ میں بڑھ رہا ہے۔ "رنگ برداری کا لفظ مضبوط ہے۔ میری پریشانی یہ ہے کہ یہاں بہت سارے لوگ ، خاص طور پر حکومت میں ، اس کے خطرے کو نہیں سمجھتے ہیں۔

درحقیقت ، رنگ برنگ اتنا دھماکہ خیز ہے کہ پوگرونڈ کے پبلشروں نے اسے اپنی کتاب کے عنوان سے اس لفظ کو ختم کرنے کی تاکید کی۔ آگ ڈرائنگ اصل میں کہا جاتا تھا کیا اسرائیل رنگین ہے؟؟ لیکن امریکی وزیر خارجہ جان کیری نے اپریل میں ایک چھوٹا سا اسکینڈل پھیلانے کے بعد جب انہوں نے متنبہ کیا تھا کہ امن معاہدے کی عدم موجودگی میں اسرائیل رنگ برنگی ریاست میں تبدیل ہوسکتا ہے ، روومین اور لٹل فیلڈ کے اختیارات کو خدشہ ہے کہ A- لفظی فروخت کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔

جیسا کہ پوگرنڈ اسرائیل کا رنگ نسب سے تقابل کرنے والے لوگوں کے بارے میں ناراض ہے ، یروشلم میں حکومت کو اتنا آسان بنانے پر اسے کم از کم غصہ ہے۔ انہوں نے زور دیا کہ اسرائیل کی مذمت کے لئے دنیا کو مورد الزام ٹھہرانے کے بجائے ، ہمیں خود کو دیکھنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہم انتہائی تکبر کے ساتھ کہتے ہیں کہ دنیا ہمارے خلاف ہے اور وہ سب مخالف مخالف ہیں۔ بکواس! ہم مگرمچھ کو کھانا کھلا رہے ہیں ، اور مگرمچھ آ کر کاٹ لے گا۔ "

جیسے وہ لکھ رہا تھا آگ ڈرائنگ، پوگرنڈ زیادہ سے زیادہ آگاہ ہوگئے کہ اسرائیل میں دائیں اور بائیں دونوں ان کی کتاب کو ناپسند کریں گے۔ "لیکن میرا رویہ درمیان میں کھڑا ہونا اور کہنا ہے کہ: آپ کی پوری بات پر ایک طاعون! آپ سب جھوٹ بول رہے ہیں ، آپ سب خوفناک کام کر رہے ہیں ، اور آپ سب دوسرے پر الزام کی انگلی کی نشاندہی کررہے ہیں۔ اور آپ سب کو قصوروار ٹھہرانا ہے۔ ہم سب کو قصوروار ٹھہرانا ہے۔