لسانی تنوع: یورپ کے ڈی این اے کا دل

24 جون 2014 ، برسلز میں IMALADP کے سالانہ اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ، انڈروولا واسییلو.

"میں آج کے اس اجلاس کے لئے برسلز میں آپ سے مل کر بہت خوش ہوں زبان کی ترتیبات، دستاویزی اور اشاعت پر بین الاقوامی سالانہ اجلاس، یورپی اداروں نے اس سال مشترکہ منظم کیا. مجھے یہاں پر فخر ہے اور آپ کو چند الفاظ بولتے ہیں، جو بڑے پیمانے پر لیکن اقوام متحدہ، یورپی یونین اور دیگر بین الاقوامی اداروں کی لاشوں کے لئے عام طور پر دونوں کے لئے بہزادیوں اور پروموشنل کے عملے ہیں.

"پچھلی چند دہائیوں میں آپ کا کام انمول رہا ہے: آپ کے تعاون سے کچھ قابل تعریف نتائج برآمد ہوئے ہیں ، جیسے بین الاقوامی تنظیموں میں زبان کی خدمات کے کردار کے ل vis زیادہ مرئیت اور ایک دوسرے سے سیکھنے کا امکان۔ جیسا کہ آپ جانتے ہو ، یوروپی کمیشن کثیر لسانی مواصلات کو بہت اہمیت دیتی ہے۔ در حقیقت ، یوروپی یونین اپنی بہزبانی پر فروغ پاتی ہے اور زبانیں اس کے کام کا بنیادی مرکز ہیں ۔یورپی یونین کے جمہوری منصوبے کی کامیابی کے لئے کثیرالجہتییت ضروری ہے ۔یورپی یونین اور اس کے اداروں کو سب کے لئے زیادہ قابل رسائی اور شفاف بناتا ہے۔ یونین کے شہری

"لیکن بہزبانی مواصلات معجزے کے ذریعہ نہیں ہوتا ہے۔ اس کے برعکس - اور مجھے آپ کو اس بات پر قائل کرنے کی ضرورت نہیں ہے - اس کے لئے سرشار پیشہ ور افراد کے ذریعہ سخت محنت کی ضرورت ہے۔ ممکن ہے کہ اسے ہمیشہ تسلیم نہیں کیا جاسکتا ، لیکن اس سے یہ کم سچ نہیں ہوتا ہے۔ لسانی تنوع کا احترام ہماری سیاسی اتحاد کا ایک مستحکم اصول ہے ۔یہ ہماری بنیادی اقدار میں سے ایک ہے۔ یوروپ کی لسانی نوعیت اور ثقافتی تنوع ہمیشہ ہی اس کی جیونت اور ثقافتی طاقت کی جڑ میں رہا ہے۔

"ہم یورپی بہت سے ثقافتوں کے وارث ہیں۔ ہمیں اس پر فخر ہے۔ ہم اس سے منسلک ہیں۔ اور ہم اپنے ڈی این اے کے اس تار کو محفوظ رکھنے کے خواہاں ہیں۔ ماہر بشریات رابرٹ ہنوی کے الفاظ میں ، ہم نہیں ہیں۔ 'ایک ثقافت کے پنجرے میں بند۔ انہوں نے بہت زیادہ نلیاں بنے ہیں، ہر ایک کو ان کے رابطے، ان کے نقطہ نظر اور ان کے رنگوں کو اجتماعی کام میں شامل کیا ہے جو ہماری مشترکہ ثقافت ہے. ترجمہ، اس کے تمام مراحل میں، ڈھونڈنا ہے جس پر یہ سب کے ساتھ ساتھ بنے ہوئے ہیں. بے شک زبانیں اور کثیر زبانی مواصلات یورپی سیاسی منصوبے کی شکل میں ہمارے ہر روز کے آلے ہیں. یہی وجہ ہے کہ ہمارے لئے یہ ضروری ہے کہ ہم عالمی سطح پر زبان کے اداروں کی فروغ اور حمایت میں ملوث ہونے کے لئے بھی اہمیت رکھتے ہیں. اور یہی وجہ ہے کہ لسانی کاروباری اداروں کو فروغ دینے والے تنظیموں اور تنظیموں کا کام بین الاقوامی تنظیموں کے مؤثر کام کے لئے بہت اہم ہے.

"خاص طور پر ، کی سرگرمی زبان کی ترتیبات، دستاویزی اور اشاعت پر بین الاقوامی سالانہ اجلاس ہمارے لئے قیمتی ہے، نہ صرف اس وجہ سے کہ اس کے میدان میں جدت پسندی کے فروغ، تعاون کا تعاقب اور تعاون کی اجازت دیتا ہے یورپی یونین کے لئے بہت اہم ہے، بلکہ اس وجہ سے یہ پوری دنیا میں زبان تنوع اور کثیر ثقافتی بات چیت کو فروغ دینے میں مدد ملتی ہے. اور جہاں متعدد بنیاد پر متعدد برابری ہے، وہاں برابر حقوق اور باہمی تفہیم، اقدار ہیں جو یورپی یونین کو پوری طرح دنیا بھر میں سختی اور حمایت کرتا ہے. درحقیقت، زبانیں بھی ایک سیاسی آلے ہیں اور مجھے خوشی ہے کہ آپ کی شراکت داری دیگر بین الاقوامی تنظیموں میں اضافہ، مترجم کورس کی حمایت، سب سے زیادہ افریقی یونیورسٹیوں میں بھی شامل ہے. زیادہ ریاستیں اور حکومتیں ایک دوسرے سے بات کرتی ہیں، اس کے علاوہ ہماری دنیا میں امن، مساوات اور خوشحالی ہوگی.

"ترجمان اور مترجم ہماری تنظیموں میں ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ وہ بین الاقوامی تعاون کے پہیوں کو تیز کرتے ہیں۔ وہ نہ صرف مواصلات کو ممکن بناتے ہیں، بلکہ اپنے کام اور ہمارے اداروں میں اپنی موجودگی سے، انہوں نے ایک حقیقی سیاسی ترقی میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔ ثقافت جس کا مرکز کثیر لسانی ہے اور جو ہمارے معاشروں میں پھیل رہا ہے۔ لیکن ہماری تنظیمیں بدلتی رہتی ہیں، اور اسی طرح ہمارے زبان کے پیشہ ور افراد کو درکار مہارتیں۔ ہمارے شہریوں۔ یورپی کمیشن میں، ہم نے پچھلے سال ایک نیا مشینی ترجمہ کا نظام، MT@EC شروع کیا، جو متعدد کثیر لسانی ڈیجیٹل خدمات کے لیے تعمیراتی بلاک ہے جسے تمام یورپی استعمال کر سکتے ہیں۔ -ہماری تنظیموں اور ان کے سامعین کی بدلتی ہوئی ضروریات، زبان کے پیشوں کو جدیدیت کے لیے ایک مستقل چیلنج میں، تکنیکی جدت طرازی کے مطابق ڈھالنے، کام کرنے کے نئے طریقے اپنانے کی ضرورت ہے۔ مترجموں اور ترجمانوں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ ہنر کے ایک بڑے پورٹ فولیو کے مالک ہوں گے، جو رسمی اور غیر رسمی طور پر حاصل کیے گئے ہیں۔

اشتہار

"یوروپی کمیشن مترجمین اور ترجمانوں کی پیشہ ورانہ ضروریات کے اس شعبے میں خاص طور پر ترقی یافتہ ہے۔ اس نے ترجمہ میں یوروپی ماسٹر اور کانفرنس کی ترجمانی میں یوروپی ماسٹر تیار کیا ہے ، جس تک رسائی حاصل کرنے کے لئے مترجموں اور کانفرنس ترجمانوں کی بنیادی صلاحیتوں کی وضاحت کی گئی ہے۔ لیکن ترجمے اور تشریح کے علم سے وابستہ پیشوں میں زندگی بھر سیکھنے ، ان کی بقا اور مستقل تبدیلی کا انتظام کرنے کی ان کی صلاحیت کے لئے اہم نہیں ہے۔

"زندگی بھر سیکھنا ضروری ہے۔

"آپ جیسی شراکت داری اس مستقل عمل میں بالکل ٹھیک حصہ ڈالتی ہے جو ہمارے اداروں کے کام کاج کے لئے ضروری ہے۔ تنظیموں کے مابین تعاون اور علم کا اشتراک ابھرتی ہوئی سیکھنے کی ضروریات کی نشاندہی کرنے اور ان ضروریات کو فوری طور پر جواب دینے میں مدد فراہم کرسکتا ہے۔ علم کی دولت جو آپ کو عوام کی حیثیت سے ہے اس فورم کے ذریعے زبان کی خدمات آپ کے اختیار میں ہیں اس سے کوئی مماثلت نہیں ہے جو باہر کے تربیتی اداروں یا مشاورت سے پیش آسکتی ہے۔ لہذا میں صرف تربیت کے میدان میں اپنی کوششوں کو جاری رکھنے کی حوصلہ افزائی کرسکتا ہوں۔

"میں مشترکہ ٹریننگ وینچرز کے بارے میں سننے میں خاص طور پر دلچسپی رکھتا تھا۔ ہمارے ماہر لسانیات کی زندگی بھر کی تعلیم کے لئے پولنگ کے وسائل ایک آسان ، موثر اور سرمایہ کاری مؤثر ٹریننگ ٹول ثابت ہوئے ہیں۔ اور کمشنر ایجوکیشن کی حیثیت سے میں جانتا ہوں کہ یونیورسٹیوں کے ساتھ تعاون یہ اتنا ہی اہم ہے ۔اس سے ہمیں ان ہنر کو اجاگر کرنے میں مدد ملتی ہے جو فارغ التحصیل افراد کی ملازمت کو بہتر بناسکتے ہیں ۔یہ ہمارے ماہر لسانیات کے ذریعہ حاصل کردہ پیشہ ورانہ مہارت ، علم اور ترقی کے لئے عملی طور پر پہچان فراہم کرسکتا ہے۔ اور آخر کار اس سے ہمیں تخصص کے نئے شعبوں کی نشاندہی کرنے میں مدد مل سکتی ہے جہاں ہمیں زبان کے پیشہ ور افراد کو راغب کرنے کی ضرورت ہوگی۔

"مجھے بین الاقوامی تنظیموں کی زبان کی خدمات کی کارکردگی ، معیار اور قیمت پر تاثیر کو بڑھانے کے ل your ، آپ کے کام اور IMALADP کے کام کی تعریف کرتے ہوئے یہ نتیجہ اخذ کرنے دیں۔ مشترکہ چیلنجوں کے بارے میں شعور اجاگر کرنے سے آپ زبان کے پیشوں کو عام اچھ forے کے ل advance آگے بڑھنے کے قابل بناتے ہیں۔ زندگی بھر کی تعلیم ، 'برسلز بیان' کے بارے میں ایک پوزیشن مرتب کرنے میں آپ کے اقدام کی تعریف کرتا ہوں ، جس کی مجھے امید ہے کہ اس مجلس میں یہاں کی نمائندگی کرنے والی تمام فریقوں کو اپنایا جائے گا اور عوامی ڈومین میں دستیاب کیا جائے گا۔ زندگی بھر سیکھنا ہر ایک سے متعلق ہے۔

"میں آپ سے نتیجہ خیز گفتگو کی خواہش کرتا ہوں اور مجھے امید ہے کہ آپ جو بہزبانی رکھیں گے وہ عالمی معاشرے میں پھیلتے رہیں گے۔"

اس مضمون کا اشتراک کریں: