یورپی یونین کے نوجوان مترجم مقابلے نے اس سال کے 27 فاتحین کی نقاب کشائی کی۔

یوروپی کمیشن نے ثانوی اسکولوں کے لیے اپنے 27 ویں Juvenes Translatores ترجمہ مقابلہ کے 16 نوجوان فاتحین کو مبارکباد دی ہے۔

اس سال، 2,883 شرکاء نے اپنی زبان کی مہارت کو آزمایا، اور یورپی یونین کی 24 سرکاری زبانوں میں سے کسی دو کے درمیان متن کا ترجمہ کرنے کا انتخاب کیا۔ دستیاب 552 زبانوں کے مجموعوں میں سے، 681 اسکولوں کے طلباء نے 141 مجموعے استعمال کیے، جن میں ہسپانوی سے سلووینیا اور پولش سے ڈینش شامل ہیں۔ نتائج میں ہیں!

مقابلے میں حصہ لینے والے طلباء نے ترجمہ دریافت کرنے کا موقع حاصل کیا۔ جیسا کہ اسپین کے ایک اسکول کے طلباء نے اسے ڈالا۔: "ہمارے انگریزی کے استاد ایک سابق مترجم ہیں اور ہم سب نے تیاری کے ہر عمل سے لطف اندوز ہوا ہے، پچھلے سالوں کے متن کے ساتھ مشق کرتے ہوئے اور یورپی یونین کے اداروں میں ترجمے کے چیلنجوں کے بارے میں سیکھا ہے۔ ہم نے ایک یونیورسٹی کے دورے کا منصوبہ بھی بنایا ہے۔ جو اس دنیا کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ترجمہ میں ڈگری چلاتا ہے۔"

یورپی کمیشن کے مترجمین نے 27 فاتحین کا انتخاب کیا، ہر یورپی یونین کے ملک کے لیے ایک، اور ساتھ ہی 287 طلبا جنہوں نے اپنے شاندار تراجم کے لیے خصوصی تذکرہ حاصل کیا۔

27 فاتحین کے لیے ایوارڈ کی تقریب 31 مارچ 2023 کو برسلز میں ہوگی۔

یورپی کمیشن کے ڈائریکٹوریٹ جنرل فار ٹرانسلیشن نے اس کا اہتمام کیا ہے۔ Juvenes Translatores (لاطینی کے لیے 'نوجوان مترجم') مقابلہ 2007 کے بعد سے ہر سال ہوتا ہے۔ گزشتہ برسوں میں، مقابلہ اپنے بہت سے داخل ہونے والوں اور فاتحین کے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ رہا ہے۔ کچھ نے یونیورسٹی میں ترجمے کی تعلیم حاصل کرنے کا فیصلہ کیا ہے، اور کچھ نے یورپی کمیشن کے شعبہ ترجمہ میں بطور ٹرینی یا کل وقتی مترجم شمولیت اختیار کی ہے۔

پس منظر

اشتہار

کا مقصد Juvenes Translatores مقابلہ اسکولوں میں زبان سیکھنے کو فروغ دینا اور نوجوانوں کو اس بات کا ذائقہ دینا ہے کہ مترجم بننا کیسا ہوتا ہے۔ مقابلہ 17 سالہ سیکنڈری اسکول کے طلباء کے لیے کھلا ہے اور EU کے تمام منتخب اسکولوں میں ایک ہی وقت میں ہوتا ہے۔

کثیر لسانیات، اور اس لیے ترجمہ، یورپی یونین کی ایک لازمی خصوصیت رہی ہے جب سے یورپی کمیونٹیز پہلی بار بنی تھیں۔ اسے 1958 میں اپنائے گئے پہلے ضابطے میں شامل کیا گیا تھا۔ (ای ای سی کونسل: ضابطہ نمبر 1)۔ اس کے بعد سے، یورپی یونین کی سرکاری زبانوں کی تعداد 4 سے بڑھ کر 24 ہو گئی ہے، کیونکہ مزید ممالک EU میں شامل ہوئے۔

2022-2023 Juvenes Translatores کے فاتحین:

ملک	WINNER	امیدوار
نام، زبان جوڑی	اسکول کا نام، شہر	اسکولوں کی تعداد	طالب علموں کی تعداد
بیلجئیم	ولیم ڈانکورٹ کیواناگ FR>EN	Lycée Français Jean Monnet، Bruxelles	18	78
بلغاریہ	آئیویٹ کاچروا DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. کونسٹانٹن گالبوف“، صوفیہ	17	79
Czechia	Max Petrnoušek, EN>CS	جمنازیم Česká Lípa، Česká Lípa	21	89
ڈنمارک	جوزفائن کیوئ ڈریچسلر، EN>DA	Rødkilde جمنازیم، Vejle	14	51
جرمنی	پال مولیکن، ایف آر> ڈی ای	میکس-ارنسٹ-جمنازیم، برہل	78	284
ایسٹونیا	لیزا ماریا ووہمار، EN>ET	ترتو جان پوسکا گمناسیم، ترتو	7	28
آئر لینڈ	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
یونان	Άνα κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
سپین	فرنینڈو گونزالیز ہیریروس، EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano، Vigo	59	262
فرانس	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope، Jaunay-Marigny	79	371
کروشیا	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
اٹلی	Ginevra Mingione، EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
قبرص	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE >EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως، Λεμεσός	6	28
لٹویا	رینس مارٹنسن، EN>LV	ریگاس انگلو اسمنازیجا، ریگا	8	31
لتھوانیا	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija، Jurbarkas	11	49
لیگزمبرگ	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen، Luxembourg	6	26
ہنگری	نیری کاٹا لوکا، EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium، Kecskemét	21	86
مالٹا	Giulia Cilia, MT>EN	جی ایف ابیلا جونیئر کالج، مسیڈا	6	22
نیدرلینڈ	جولیا سوجکر، NL>EN	ایماس کالج، روٹرڈیم	26	69
آسٹریا	تھریسا ڈریکسلر، HU>DE	انٹرنیشنل سکول کفسٹین ترول، کفسٹین	19	69
پولینڈ	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego، Poznań	52	215
پرتگال	اینا لیونور سارجنٹو اماڈو، EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha، Batalha	21	95
رومانیہ	ڈیوڈ نکولا سولگا، EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu"، Săcele	33	156
سلوینیا	الزبیٹا ٹامک، ایف آر> ایس ایل	Škofijska klasična gimnazija، Ljubljana	8	36
سلوواکیہ	سیمونا سیپیلووا، EN>SK	جمنازیم sv. جانا Zlatoústeho، Humenné	14	60
فن لینڈ	سنی ایرولا، EN>FI	Pololmmen Lukio، Turku	14	55
سویڈن	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet، Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

* یورپی یونین کے ہر ملک سے حصہ لینے والے اسکولوں کی تعداد اس کی یورپی پارلیمنٹ میں نشستوں کی تعداد کے برابر ہے، اسکولوں کو کمپیوٹر کے ذریعے تصادفی طور پر منتخب کیا جاتا ہے۔

مزید معلومات

• مقابلے کا اعلان
• جوینز ٹرانسلاٹرز ویب سائٹ
• Juvenes Translateres Instagram
• ٹویٹ ایمبیڈ کریں

اس مضمون کا اشتراک کریں: