ہمارے ساتھ رابطہ

یورپی کمیشن

کثیر لسانی اور ترجمے پر یورپی یونین کا ماہر گروپ مترجمین کے لیے مزید پہچان کی ضرورت کو اجاگر کرتا ہے۔

حصص:

اشاعت

2 سال پہلے

on

ہم آپ کے سائن اپ کو ان طریقوں سے مواد فراہم کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جن سے آپ نے رضامندی ظاہر کی ہے اور آپ کے بارے میں ہماری سمجھ کو بہتر بنایا ہے۔ آپ کسی بھی وقت سبسکرائب کر سکتے ہیں۔

کثیر لسانیات اور ترجمہ پر یورپی یونین کے ماہرین کے گروپ نے ثقافتی اور تخلیقی شعبوں کے لیے مترجمین کے کردار کے بارے میں اپنی رپورٹ شائع کی ہے اور مترجمین کے کام کے حالات اور پیشہ ورانہ ترقی کو بہتر بنانے کے لیے تجاویز پیش کی ہیں۔ وہ ادبی ترجمے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، لیکن صوتی و بصری اور تھیٹر کے شعبوں کے لیے اہم سفارشات بھی دیتے ہیں۔ رپورٹ میں ترجمے کے پیشے کو مزید پرکشش بنانے کی سفارش کی گئی ہے تاکہ مترجمین کو تربیت کے مزید مواقع فراہم کیے جائیں، ان کی (پیشہ ورانہ) انجمنوں کو تقویت دی جائے اور معاوضے اور کام کے حالات کو بہتر بنایا جائے۔ ڈیجیٹل سنگل مارکیٹ کی ہدایت.

ماہرین یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ سرکاری ادارے یورپی کتابوں کے ترجمے اور ترویج کو کس طرح متحرک کرسکتے ہیں۔ آخر میں، رپورٹ قومی عوامی اداروں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے کہ وہ یورپی سطح پر مزید تعاون میں مشغول ہو جائیں، مثال کے طور پر کثیر ملکی کتابوں کے فروغ کی سرگرمیوں اور ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے ہم آہنگ طریقہ۔

انوویشن، ریسرچ، کلچر، ایجوکیشن اینڈ یوتھ کمشنر ماریہ گیبریل نے کہا: "یورپی ثقافتی اور تخلیقی مواد تک وسیع تر رسائی کے قابل بنانے میں مترجمین کا ایک اہم کردار ہے۔ وہ یورپ میں ثقافتی کام کی گردش کے لیے ناگزیر ہیں۔ یہ رپورٹ ظاہر کرتی ہے کہ انھیں ضرورت ہے۔ زیادہ مرئیت اور پہچان۔ میں یہ دیکھنے کے لیے رکن ممالک کے ساتھ کام کرنے کا منتظر ہوں کہ کس طرح، اجتماعی طور پر، ہم مصنفین اور مترجمین کو منصفانہ معاوضے کی تجویز دینے میں کتاب کے شعبے کی مدد کر سکتے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ یورپی قارئین کو مزید لسانی تنوع بھی پیش کر سکتے ہیں۔"

۔ ثقافت 2019-2022 کے لیے ورک پلان بیان کرتا ہے کہ "کثیر لسانی ماحول میں، ترجمہ یورپی مواد تک وسیع تر رسائی کو فعال کرنے کی کلید ہے۔" اس کی بنیاد پر، یورپی یونین کی کونسل نے ایک یورپی یونین کے ماہرین کا گروپ ترجمے کے لیے موجودہ سپورٹ میکانزم کا جائزہ لینے، بہترین طریقوں پر تبادلہ خیال کرنے، اور ٹھوس سفارشات فراہم کرنے کے لیے۔ کے ساتھ تخلیقی یورپکمیشن کتابوں کے ترجمے اور گردش میں معاون مالی معاونت، اور تعاون اور صلاحیت سازی کے منصوبوں میں مدد کرتا ہے، جیسے سیل. مزید معلومات کے لیے، براہ کرم اس سے رجوع کریں۔ خبر.

اس مضمون کا اشتراک کریں:

متعلقہ موضوعات:
EU رپورٹر مختلف قسم کے بیرونی ذرائع سے مضامین شائع کرتا ہے جو وسیع نقطہ نظر کا اظہار کرتے ہیں۔ ان مضامین میں لی گئی پوزیشنز ضروری نہیں کہ وہ EU Reporter کی ہوں۔
اشتہار

رجحان سازی