ہمارے ساتھ رابطہ

آئر لینڈ

یورپی یونین کی اعلی عدالت آئرش میں لائے گئے معاملے پر پہلا فیصلہ سناتی ہے

حصص:

اشاعت

on

کیس کا نام ، کیس C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta، Bia Agus مارا amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGailge mar theanga an cháis'، یا mBearla (انگریزی میں) وزیر زراعت ، خوراک اور میرین کے لئے۔ یوروپی یونین کی اعلی عدالت کا ایک اور فیصلہ۔ لیکن اس بار ایک موڑ ہے, کیتھرین Feore لکھتے ہیں.

اگرچہ آئرش کا معاملہ 1973 سے عدالت میں بھیجا جاسکتا تھا ، جب آئرلینڈ نے یورپی یونین میں شمولیت اختیار کی تھی ، تو آج تک کسی نے ایسا نہیں کیا۔ عدالت کے پریس آفیسر جیکس رینی زمت نے وضاحت کی: "یہ پہلا موقع ہے جب آئرش میں کسی کیس کی کارروائی عمل میں لائی گئی ، ہمارے ہاں پہلے ہی فیصلہ آئرش میں ترجمہ ہوچکا ہے ، لیکن یہ پہلا موقع ہے جب کسی کیس کی کارروائی شروع سے ختم ہونے تک جاری ہے۔ آئرش میں تھے ، یہ ہمیشہ ہی ممکن ہے۔

"کسی نے بھی اس معاملے تک ایسا کرنے کا انتخاب نہیں کیا ہے۔ تو یہ پہلا موقع ہے ، ہمارے ہاں ایک ایسا کیس سامنے آیا ہے جس سے شروع سے ختم ہونے تک آئرش میں نمٹا گیا تھا۔ اس کا کیا مطلب ہے؟ اس کا مطلب یہ ہے کہ مقدمہ کی درخواست کرنے والا شخص اپنی زبان میں ایسا کرسکتا ہے۔ جب معاملہ ہماری عدالت میں آجاتا ہے تو ، یہ آئرش میں یہاں آ جاتا ہے۔ ہم نے اس کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا ، جو عدالت کی عملی زبان ہے ، اور پھر جب حتمی نتیجہ نکلتا ہے تو ، اس کا ترجمہ پہلے اس کیس کی زبان میں کیا جاتا ہے ، تاکہ یہ شہریوں تک پہنچ سکے جس نے یہ کیس بنایا ہے۔

اس معاملے کو آئرش شہری نے جنم دیا ، جنھوں نے شکایت کی تھی کہ انہوں نے اپنے کتے کے لئے جو ویٹرنری دوائیں خریدی ہیں وہ صرف آئرش میں نہیں بلکہ انگریزی میں لیبل لگاتی ہیں۔

جب ہم نے زمیٹ سے پوچھا کہ کیا یہ کوئی صحیح اتفاق ہے کہ آج (17 مارچ) کو سینٹ پیٹرک ڈے پر فیصلہ شائع ہوا تھا ، تو انہوں نے کہا: "سرکاری جواب ہاں میں ہونا چاہئے۔ بے شک ، ایک معاملے کا ایک طریقہ کار ہے۔ یہاں ڈیڈ لائن ، ترجمے ، فیصلے کا مسودہ تیار کرنا شامل ہیں۔ لہذا سینٹ پیٹرک ڈے کو نشانہ بنانے کے ل think یہ سوچنا قدرے دور کی بات ہوگی کہ وہ ڈیڈ لائن کو بڑھا دیتے ہیں ، یا ان کو مختصر کرتے ہیں۔ میں یہ سوچنا چاہتا ہوں کہ اوپر کچھ جادو موجود ہے اور ہم سینٹ پیٹرک ڈے پر آئرش کا پہلا کیس منا سکتے ہیں۔

اس مضمون کا اشتراک کریں:

رجحان سازی