دی گریٹسٹ بنگالی: 'بنگ بندھو، دی پیپلز ہیرو' کا تازہ ترین ترجمہ برسلز میں لانچ کیا گیا

ایک آزاد ملک کے طور پر بنگلہ دیش کی پیدائش کے وقت، شیخ مجیب الرحمن کو ملک کے پہلے رہنما کے طور پر بین الاقوامی سطح پر سراہا گیا۔ انہیں 1975 میں قتل کر دیا گیا تھا لیکن ان کے لوگ انہیں بابائے قوم کے طور پر مانتے ہیں، جنہیں بنگ بندھو (بنگال کا دوست) کہا جاتا ہے۔ ان کی زندگی اور کارناموں کو بیان کرنے والی کتاب کا مقصد دنیا کو اس قابل ذکر شخص کی یاد دلانا ہے۔ پولیٹیکل ایڈیٹر نک پاول کی رپورٹ کے مطابق اس کا ابھی ڈچ میں ترجمہ کیا گیا ہے۔

بیلجیئم کی بنگلہ دیشی کمیونٹی کے اراکین یورپی یونین کے دارالحکومت میں اپنے ملک کے بہت سے دوستوں کے ساتھ پریس کلب برسلز یورپ میں 'بنگ بندھو، ہیلڈ وین این وولک' (بنگ بندھو، اپنے لوگوں کا ہیرو) کے اجراء کے لیے شامل ہوئے۔ یہ کتاب پہلی بار 2020 میں بنگلہ دیش کے بابائے قوم شیخ مجیب الرحمان کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر انگریزی میں شائع ہوئی تھی، جسے سب سے بڑا بنگالی سمجھا جاتا ہے۔ اس کا پہلے ہی کوریائی زبان میں ترجمہ ہو چکا ہے اور اسے دوسری بڑی یورپی زبان میں ترجمہ کرنے کی کوششیں جاری ہیں۔

ڈچ میں ترجمہ یہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح شیخ مجیب الرحمن کی زندگی کی تاریخی حقیقت سے بنگ بندھو کی افسانوی حیثیت جڑی ہوئی ہے۔ متحرک جنوبی ایشیائی تناظر میں قوم سازی کا پیچیدہ جغرافیائی سیاسی عمل۔

کتاب ہمیں یاد دلاتی ہے کہ بنگلہ دیش کے لیے اس کا کیا مطلب تھا۔ قیام پاکستان سے پہلے اور اس کے دوران بنگال میں تنازعات، نئی ریاست میں بنگالی امنگوں اور شناخت کا جبر اور آزادی سے قبل 1971 میں خونریز تنازعہ۔ بنگ بندھو اپنی طویل قید کے باوجود تمام واقعات کے مرکز میں رہے۔

اپنے طالب علمی کے زمانے سے ہی ایک سیاسی کارکن، مستقبل کے بابائے قوم نے 1940 کی دہائی کے بین فرقہ وارانہ تنازعات کے دوران بہت سی جانیں بچانے کے لیے کام کیا اور پاکستان کی بنگالی اکثریت کی امنگوں کو تسلیم کرنے کے لیے ہمیشہ ایک پرامن اور آئینی راستہ تلاش کرنے کی کوشش کی۔ کتاب کی بہت سی قیمتی تصویروں میں سے ایک نوجوان شیخ مجیب الرحمان کی پرامن جدوجہد کے دیو مہاتما گاندھی سے ملاقات کرتے ہوئے دکھاتی ہے۔

دونوں افراد کو قتل کیا جانا تھا۔ بنگ بندھو کے معاملے میں، یہ نئی آزاد قوم کے لیے ایک ہتھوڑے کا دھچکا تھا کہ اس نے بطور وزیر اعظم اور صدر خدمات انجام دیں۔ لیکن ان کی زندگی نے بنگلہ دیش نے حالیہ برسوں میں بہت ساری پیشرفتوں کو متاثر کیا ہے، ایک تیزی سے خوشحال اور کامیاب ملک کے طور پر، جس کی قیادت اب شیخ مجیب الرحمان کی بیٹی شیخ حسینہ کر رہی ہے۔

کتاب سے پتہ چلتا ہے کہ بابائے قوم کہلانے والا سیاسی دیو بھی ایک معمولی آدمی تھا، ایک متاثر کن شخصیت لیکن ایک عملی شخصیت بھی۔ ایک سے زیادہ شراکت دار اپنے ان الفاظ کو دہراتے ہیں: "جب میں کچھ کرنے کا فیصلہ کرتا ہوں، میں آگے بڑھتا ہوں اور کرتا ہوں۔ اگر مجھے پتہ چل جائے کہ میں غلط تھا تو میں خود کو درست کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ میں جانتا ہوں کہ صرف عمل کرنے والے ہی غلطیاں کر سکتے ہیں۔ جو لوگ کبھی کچھ نہیں کرتے کوئی غلطی نہیں کرتے۔"

اشتہار

کتاب کی رونمائی کے موقع پر، یورپی یونین میں بنگلہ دیش کے سفیر، محبوب حسن صالح نے آزادی کے آغاز پر ان الفاظ کو یاد کیا: "بنگلہ دیش استحصال سے پاک معاشرے کی تعمیر کے لیے پرعزم ہے۔ معاشی آزادی کے بغیر آزادی بے معنی ہو جاتی ہے۔ ہم امیر کو امیر اور غریب کو غریب ہونے نہیں دے سکتے۔ بنگلہ دیش میں کوئی بھی بھوکا نہیں مرے گا، سب خوشی اور خوشحالی سے جییں گے۔

اس خواہش کو حاصل کرنا یقیناً سب سے بڑا خراج تحسین ہے۔ کتاب کی رونمائی سے بنگلہ دیش میں یورپی یونین کے سفیر چارلس وائٹلی نے بھی خطاب کیا۔ انہوں نے 2005 اور 2009 کے درمیان بطور ڈپٹی ہیڈ آف مشن ڈھاکہ میں اپنے سابقہ ​​دور کے بعد سے حالیہ برسوں کی تبدیلی پر تبصرہ کیا۔

"بنگلہ دیش ایک خوشحال قوم بننے کی طرف پیش قدمی کر رہا ہے جس کا بنگ بندھو شیخ مجیب الرحمان نے تصور کیا تھا"، انہوں نے مشاہدہ کیا، انہوں نے مزید کہا کہ یورپی یونین کو اس کی تبدیلی میں بنگلہ دیش کا شراکت دار ہونے پر بہت فخر ہے۔

اس مضمون کا اشتراک کریں: